Traduction Coréen/Anglais par Viki & Drama Fever Traduction Anglais/Français par Miss Nyméria
~ Épisode 28 ~
Que la mariée approche.
Elle est si jolie.
Voir un jeune couple si beau et si digne d'amour
emplit mon coeur de joie et de bonheur.
Tout au long de votre vie,
peu importe les épreuves que vous aurez à endurer
j'espère que vous les surmonterez grâce à la force de votre amour sincère.
Grâce au pouvoir de votre amour,
j'espère que vous serez également bénis par dix enfants.
Les mariés peuvent à présent faire face à l'assemblée.
Où est Lee Kang To?
Il est à la cérémonie de mariage.
La cérémonie de mariage?
Lee Kang To et Oh Mok Dan sont sur le point d'être unis par les liens du mariage.
Comment?
Où sont-ils?
Vous les verrez en allant par ici.
Chef Ono.
J'attaquerai par ce côté avec le Lieutenant Goiso et quelques hommes.
Chargez-vous d'attaquer le camp.
Très bien.
Montrez-leur le chemin.
À vos ordres.
Goiso!
Oui, Capitaine!
Suivez-moi!
À vos ordres!
Nous allons enfin anéantir le bataillon de Dong Jin!
En avant!
À vos ordres!
Suivez-moi.
Avec moi!
Suivez-moi!
À vos ordres!
~ Gaksital ~ Bridal Mask
Présentez vos respects.
Kang To et Mok Dan,
avancez.
Unnie, félicitations!
Seon Hwa, tiens.
Oui!
Nous devons partir!
Par ici!
Par ici.
Lâchez-moi!
Non.
Je ne vous laisserai pas.
Chef Jo! Chef Jo!
Seon Hwa!
Nous devons partir.
Hong Yi!
Professeur, nous devons partir. Venez vite.
Goiso, pourchassez-les!
À vos ordres!
Ces salopards.
Jeune Maître. Posez-moi à terre.
Tiens bon...
Tiens bon, Boon.
J'ai si mal...
Posez-moi.
Je vous en prie.
Ne pleurez pas.
C'est le jour
de notre mariage.
Boon Yi.
Boon Yi...
Vous m'avez dit que vous trouviez la force de vous battre grâce à moi.
Qu'allez-vous faire maintenant que je dois vous quitter?
Boon.
Je voulais
pouvoir préparer chaque jour
un repas chaud pour vous.
Je voulais
pouvoir porter chaque jour
vos bagues en fleurs sauvages.
Jeune Maître.
Soyez fort.
Restez fort, même si je ne suis plus là.
Promettez-moi
de continuer à vous battre.
Merde!
Lee Kang To.
Toi... C'est de ta faute! C'est de ta faute, salopard!
Jeune Maître!
Jeune Maître, nous devons partir d'ici.
Seob.
Hong Yi...
À la tombée de la nuit, je reviendrai au camp.
Je l'enterrerai dignement.
Prenez également soin du Chef Jo.
Oui, Professeur.
Et Kang To...
Oui.
Je tâcherai de le retrouver.
Sur les 300 hommes présents au camp des rebelles,
nous en avons éliminé 100.
Capitaine Kimura.
100? Que voulez-vous dire? N'avez-vous pas éliminé les 300?
Oh, vous avez raison.
Il s'agit bien de 300.
3... 300? 300?
Vous avez rasé la tanière de ces salopards. Excellent travail! Toutes mes félicitations!
Je n'ai fait que mon devoir, Votre Excellence.
Mais, Capitaine Kimura...
Avez-vous récupéré l'argent et les armes?
Nous passons la montagne où se trouvait le camp au peigne fin.
Nous les retrouverons bientôt.
Pourquoi n'avez-vous pas pu arrêter Yang Baek, Dong Jin et le Gaksital?
Tous les autres ont été massacrés. Comment ces trois salopards ont-ils pu se volatiliser?
N'ayez aucune crainte, Votre Excellence.
Le Capitaine Kimura se chargera de les retrouver et de les éliminer.
Le Gaksital est l'ennemi qui a tué son père. Est-il nécessaire d'en dire plus?
Attends-moi ici.
Savez-vous depuis combien de temps je vous cherche?
Vous étiez dans votre bureau? Pourquoi ne répondiez-vous pas au téléphone?
On m'a rapporté que le camp de Dong Jin avait été rasé.
Qu'est-il advenu de Lee Kang To et Oh Mok Dan?
Vous n'avez pas à me répondre.
Il est préférable que je reste dans l'ignorance.
Oh Mok Dan... a perdu la vie.
Je l'ai tuée.
Je voulais tuer le salopard qui avait assassiné mon père
mais Mok Dan s'est sacrifiée pour le protéger.
Ils venaient de se marier...
Je n'avais jamais vu une expression si radieuse sur son visage.
C'est Lee Kang To qui a tué Mok Dan. Ce n'est pas moi.
C'est Lee Kang To que je voulais tuer.
Vous allez voir... Je le pourchasserai jusqu'en enfer s'il le faut, et je le tuerai.
Je ne vous laisserai pas vous battre seul.
Je vous suivrai jusqu'au bout et je vous soutiendrai.
Même si je dois affronter les ténèbres ou les flammes,
je vous promets de rester à jamais à vos côtés.
Le Gaskital doit à tout prix survivre.
Il est le flambeau qui éclaire l'obscurité dans laquelle est plongé le peuple de Joseon.
Sois fort, Lee Kang To.
Sois fort.
Tu lui as promis... de rester fort.
Jeune Maître.
Pensez à Boon Yi qui a donné sa vie afin de vous sauver.
Je vous en prie, relevez-vous.
Ces salopards les ont tués.
Les membres du bataillon de Dong Jin et les étudiants.
Ils les ont tués jusqu'au dernier.
Ahjussi.
Que venez-vous de dire?
Ils ont tous
perdu la vie.
Que voulez-vous dire?
Les étudiants que j'avais secourus afin qu'ils puissent survivre...
Me dites-vous qu'ils ont tous été tués?
La vallée toute entière est noyée sous une rivière du sang de jeunes coréens.
Qu'en est-il du Professeur Yang Baek?
Il a gagné le refuge avec le Professeur Dong Jin.
Boon Yi.
Je vais me relever.
Je serai fort.
Professeur, je suis là.
Bienvenue à vous.
Merci d'être revenu.
Je suis heureux de vous savoir tous deux sains et saufs.
Je suis tellement reconnaissant de voir que vous avez survécu.
Mok Dan...
Je l'ai enterrée dans un endroit ensoleillé.
Tant de jeunes gens ont perdu la vie aujourd'hui.
Leur mort me brise le coeur.
Mais nous devons mettre de côté notre peine.
Nous ne pouvons pas nous permettre de nous enfermer dans le chagrin.
Le sang que nos camarades ont versé aujourd'hui deviendra notre raison pour récupérer notre pays.
Il ne doit pas avoir été versé en vain.
Quand on souhaite vaincre un ennemi, il faut éliminer les chefs.
Sinon, vous ne ferez que couper la queue d'un lézard.
Je ne peux pas être d'accord, Directeur.
Ces salopards avaient l'intention de lancer des attaques terroristes armées pour boycotter la conscription de soldats.
Leurs chefs sont peut-être importants,
mais pensez-vous qu'attaquer l'armée et la police impériales soit possible sans soldats?
J'ai coupé les bras et les jambes de notre ennemi.
Et j'ai également laissé un appât afin d'attirer les rats partis se réfugier dans un trou.
Ils ne manqueront pas de tomber dans le piège.
Un appât?
Tous les journaux rapportent que le bataillon de Dong Jin a été massacré et qu'il a lui-même perdu la vie.
Si ses bataillons des 13 autres provinces croient en sa mort,
il est très probable qu'ils se disperseront.
Dong Jin devra sortir de sa tanière s'il souhaite éviter la dissolution de son armée.
Combien de fois avez-vous déjà laissé un appât sur un chemin que personne n'emprunte?
Chef Murayama.
Poursuivez la conscription de soldats chez les étudiants pendant que Kimura Shunji traque ces trois salopards.
À vos ordres.
Vous pouvez vous retirer.
Professeur. Laissez-moi vous escorter jusqu'à la gare.
Non.
Votre portrait est placardé dans tout Kyeong Seong.
Et ils ont déjà annoncé la mort du Gaksital.
Si vous vous faites repérer, ils vous tueront sans hésiter.
Je vous en prie, restez sain et sauf.
Ne vous inquiétez pas.
Nous nous reverrons un jour.
J'attendrai ce jour, Professeur.
Allons-y, Professeur.
Je vous en prie, sauvez-moi!
Vous êtes le Professeur Dong Jin, n'est-ce pas?
Je suis un étudiant qui avait rejoint le bataillon il y a quelques jours.
Merci.
Merci d'être en vie.
Seob, soyez prudent.
Dong Jin et son bataillon éliminés. Le Gaksital enfin tué.
Professeur, le gukbap est délicieux ici. Ce n'est pas cher et les portions sont généreuses.
Noona!
Min Kyu!
Tu es vivant, mon petit frère.
Tu es vivant.
Ne t'avais-je pas promis de revenir?
Professeur, voici ma soeur.
C'est le Professeur Dong Jin.
Mais... Vous étiez donc en vie?
Les journaux ne rapportent donc pas la vérité?
J'espère que vous pourrez faire savoir que je suis en vie.
Et que nous cherchons des hommes pour reformer le bataillon.
Pouvez-vous faire cela?
Bien sûr.
Je répandrai la nouvelle.
Vous pouvez compter sur moi.
Capitaine.
J'ai fait développer les photos.
Merci.
Le Professeur Yang Baek est bien monté à bord du train.
Merci.
Je craignais que Shunji ne le capture.
Jeune Maître.
Jusqu'à quand allez-vous laisser Kimura Shunji impuni?
N'est-il pas temps de lui faire payer ses crimes?
J'ai quelqu'un à éliminer avant d'aller trouver Shunji.
C'est ce salopard qui a probablement tué les membres du bataillon de Dong Jin ainsi que les étudiants.
Qui est cet homme?
Celui qui est derrière toutes ces conscriptions forcées.
Celui qui a fait de Joseon une vaste prison.
Celui qui est responsable de l'invasion de notre pays et de notre exploitation.
Pourquoi es-tu revenue?
Tu aurais pu t'enfuir quand Kimura Shunji t'a laissé la vie sauve.
Il n'y a qu'une chose sur laquelle je peux me reposer en ce monde.
Vous m'avez appris qu'il s'agit du pouvoir.
Comment aurais-je donc pu vous quitter, Père?
"Père"?
Tu es amoureuse de Lee Kang To. Tu as été incapable de le tuer alors qu'il est le Gaksital.
Comment oses-tu m'appeler "Père"?
Lee Kang To m'a sauvée quand je n'étais qu'une humble gisaeng.
J'ai hésité parce qu'il m'avait apporté son aide sans rien demander en retour.
J'ignorais que Lee Kang To était le Gaksital.
Tu essaies de me mentir jusqu'au bout.
Nos destins se séparent ici.
Kinpei.
Katsuyama!
Arrête immédiatement!
Kinpei! Kinpei! Qu'attends-tu?
Ueno Rie!
Votre ambition de conquérir l'Asie a causé la mort de ma famille ainsi que celle de Shunji, salopard.
La guerre est sacrée.
C'est la guerre qui permet d'écrire une glorieuse histoire.
Des sacrifices sont inévitables pour atteindre cette gloire.
Non. La guerre n'est qu'une abomination.
Votre invasion n'est pas une page glorieuse de l'histoire
mais un crime qu'il ne sera jamais possible d'effacer.
Jeok Ak Yeo Ang. Le prix de nos péchés devra immanquablement être payé un jour.
Je suis venu vous punir de vos ignobles crimes.
Attendez!
Je sais... pour Mok Dan.
Comme vous avez dû souffrir...
J'étais tellement inquiète que je ne savais que faire.
En vérité...
Le Capitaine Kimura souffre lui aussi.
Tout comme je vous avais laissé la vie sauve, ne pouvez-vous pas épargner le Capitaine Kimura?
Le tuer
n'effacera pas votre douleur.
Je ne souhaite pas vous voir continuer à souffrir.
~ Kimura Taro ~
Qui que vous capturiez, vous n'aurez fait que gaspiller votre énergie.
Vous êtes né pour gouverner les autres.
Pourquoi vivez-vous ainsi en vain?
Jeune Maître. On vous demande au téléphone.
Kimura Shunji à l'appareil.
Le Gaksital
a tué le Directeur Ueno.
Vraiment?
Il viendra donc bientôt me trouver.
Ne pouvez-vous pas tenter d'éviter Lee Kang To, ne serait-ce que cette nuit?
L'éviter?
C'est ma chance de pouvoir enfin l'attraper.
Vous ne penseriez pas à faire quelque chose de stupide, n'est-ce pas?
Vous me connaissez décidément bien mal.
Allez-vous enfin partir à présent?
Oui.
Seule?
Si je pars seule,
me demanderez-vous de rester?
Adieu.
Prenez soin de vous.
Vous aussi.
Où allez-vous?
Laissez-moi au moins vous escorter jusqu'à votre destination.
Non.
Il est préférable de nous faire nos adieux ici.
Je vais vous le demander une dernière fois.
Je serai une ombre à vos côtés.
Un simple garde du corps.
Je ne demande rien de plus.
Ne pouvez-vous pas... accéder à ma requête?
Katsuyama.
Vivre sa vie aux côtés d'une personne qui ne vous aime pas
n'apporte malheur et désespoir.
Je te remercie pour ton dévouement toutes ces années.
Katsuyama.
Je m'appelle... Chae Hong Joo.
Votre nom...
Jamais je ne l'oublierai.
Tu es venu?
Assieds-toi.
Kang To.
Pourquoi ne pas boire ensemble?
Ce sera la dernière fois après tout.
Mok Dan... As-tu pu lui dire adieu comme il se doit?
Lui dire adieu... comme il se doit?
Je ne l'avais jamais vue sourire ainsi.
Et ce sourire était pour toi.
Si seulement elle pouvait être encore en vie...
Toi aussi, tu dois souffrir mille tourments.
Tu ne voulais pas tuer Mok Dan.
Tu n'as jamais envisagé une seule fois de lui ôter la vie.
Je l'ai gardée afin de pouvoir te la donner quand tu viendrais.
Parce qu'elle t'appartient.
C'est maintenant que tu la laisses enfin libre?
Après l'avoir tuée de tes propres mains?
Ne me dis pas des choses si cruelles.
Je...
Je n'ai même pas pu voir son visage ou lui dire adieu.
Crois-tu vraiment
que je suis venu uniquement à cause de Mok Dan?
Toutes ces personnes que tu as tuées...
Mok Dan est-elle ta seule victime?
Le Camarade Park.
Il chantait le chant de ralliement des combattants pour la liberté même sous la torture.
La Camarade Jeok Pa qui s'est mordue la langue sous tes yeux.
Le Camarade Jung qui s'est sacrifié en faisant exploser une bombe.
Le Camarade Yoon sur qui tu as tiré.
Oh Dong Nyeon.
Le tailleur Park.
Le Chef Jo.
Et le Capitaine Dam Sa Ri.
Boon Yi.
Les membres du bataillon de Dong Jin.
Ces hommes étaient tous des époux, des frères ou des fils.
Ils se battaient tous pour reprendre leur pays.
C'est toi qui les as impitoyablement tués.
Quand je t'ai épargné l'autre jour,
jamais je n'aurais imaginé que je le regretterais aussi amèrement.
Je sais ce que tu ressens.
Quand tu as tué mon père,
j'ai regretté de ne pas t'avoir tué et replacé ce masque sur ton visage ce jour-là.
Kimura Shunji.
À présent,
n'est-il pas temps de mettre fin à tout ça?
Toi ou moi...
L'un d'entre nous ne doit-il pas mourir pour que tout se termine?
Tu es prêt?
Oui.
Je suis prêt.
Va dans le jardin.
Je t'y rejoins dans un instant.
Jeune Maître!
Jeu... Jeune Maître.
Jeune Maître.
Jeune Maître...
Gardez-les et amenez-les lors de la cérémonie en commémoration de l'annexion.
- Très bien. - Nous les cacherons bien.
Le Professeur Dong Jin est en vie.
Ceux qui souhaitent combattre les japs doivent rejoindre son bataillon.
Gye Soon Unnie!
Seon Hwa!
Unnie!
Le jour de l'anniversaire de notre humiliation,
le jour où ces salopards célèbrent la signature du traité d'annexion,
les 13 provinces de Joseon se soulèveront tel un feu incontrôlable lors de manifestations armées.
Professeur.
Nous devons réussir.
Le Professeur à Shangai, la Mandchourie et les États-Unis doivent avoir connaissance de notre soulèvement.
N'hésitons pas.
Nous pouvons réussir.
Unité.
~ Célébrez l'annexion de Joseon par le Japon ~
Mes chers compatriotes.
C'est la première fois dans l'histoire moderne que les États-Unis ont été ainsi attaqués avec succès.
Depuis la Première Guerre Mondiale,
c'est la première fois que l'Occident est battu par l'Orient!
À présent,
grâce à Joseon, nous pourrons conquérir l'Asie du Sud-Est.
Le Grand Empire du Japon régnera à tout jamais sur l'Océan Pacifique!
Longue vie à Sa Majesté Impériale!
Banzaï!
Mais qui sont-ils?
Barricadez les portes!
À vos fusils! Feu à volonté!
À vos ordres!
Longue vie à la République de Corée!